europe a poem
Cover von "europe a poem" / Klartext Verlag
In diesem Buch können Sie erfahren, wie in Europa Gedichte geschrieben werden, worüber und warum. Eine Zusammenschau der zeitgenössischen europäischen Dichtung in jeweils einem Gedicht lebender Dichter aus allen Ländern der Europäischen Union im Kulturhauptstadtjahr 2010. Alle haben ein handgeschriebenes Gedicht geliefert - und dazu gibt es die Übersetzungen ins Deutsche und Englische.
Bis Ende August 2010 zeigt das TWINS-Projekt "Europe... a poem" Poesiekultur in der Ausstellung im Bürgerhaus Castrop-Rauxel. Begleitend dazu hat der Kurator Roy Kift diese einmalige Verssammlung der bedeutendsten lebenden Dichterinnen und Dichter Europas in der gleichnamigen Publikation verewigt.
Herausgekommen ist eine bibliophile Poetik-Kollektion, welche die deutschen und englischen Übersetzungen der Gedichte liefert, die von versierten Übersetzern vorgenommen wurden - darunter auch von Mitherausgeber Ralf Thenior. Nicht nur für Graphologen erhellend sind auch hinsichtlich der Bedeutungskonnotationen der Gedichte die Druckfaksimiles der Gedichte in Originalsprache und vor allem in Handschrift ihrer Schöpfer. So erweist sich das Buch als eine Quelle europäischer Dichtkunst, die Studenten und Lyrikliebhaber weltweit als Einstieg in die eigene Gegenwarts-Dichtung nutzen können. Biographische und bibliographische Informationen zu den Autoren und Übersetzern sowie zweisprachige Einführungstexte runden den Band ab.
Siebenundzwanzig Gedichte – siebenundzwanzig Leben – siebenundzwanzig Welten. Es gibt viel zu entdecken in dieser kleinen Sammlung europäischer Poesie.
Weitere Informationen zu den TWINS-Projekten
"Castrop-Rauxel… ein Gedicht" und "Europe ... a poem".
Roy Kift (Hg.)
Europe... a poem
Ein deutsch/englischer Katalog und Quellensammlung
A German/English catalogue and sourcebook
Klartext Verlag
Juli 2010
176 S., zahlr. farb. Abb., EUR 9,95
ISBN 978-3-8375-0275-6