Langenscheidt Lilliput: Ruhrpott - Deutsch
Ausschnitt aus Buchcover: Langenscheidt Lilliput: Ruhrpott - Deutsch
Es war nur eine Frage der Zeit, bis sich der renommierte Langenscheidt Verlag dem vielleicht ehrlichsten Dialekt Deutschlands in einem eigenen Wörtbuch annimmt, dem Ruhrdeutsch. In der neusten Ausgabe der Lilliput-Reihe, die im Streichholzschachtelformat erscheint, "Ruhrpott - Deutsch", findet sich dementsprechend für die vielen Eigenwörter eine entsprechende Übersetzung: von A wie A40 bis Z wie Zwirn.
Rund 5000 Stichwörter und Wendungen des Ruhrdeutsch hat der Langenscheidt Verlag auf den 384 kleinen Seiten zusammengetragen. Da findet sich natürlich einiges, was auch in anderen Regionen in den alltäglichen Sprachgebrauch eingegangen ist, zum Beispiel Karacho, Falle (Bett) oder Stulle (belegtes Brot), und dementsprechend schon weitgehend bekannt sein dürfte.
Daneben finden sich aber auch einige Wortschätze, die man tatsächlich nur zu hören bekommt, traut man sich in eine Gelsenkirchener Bahnhofskneipe oder ähnliche Lokalitäten: Brackamann, Buftn, irnxwo, Kasalla oder Nöppken - von echten Ruhris noch zu verstehen, für Zugezogene wahrscheinlich ein Buch mit sieben Siegeln.
Zu Beginn des Wörterbuches kann man noch kurz und knapp etwas über die Entstehung und die lokalen Färbungen des Ruhrdeutsch lesen. Wie in allen Veröffentlichungen der Lilliput-Dialekt-Reihe üblich finden sich zwischen den normalen Stichwörtern immer wieder kurze Glossen, die auf bestimmte Eigenheiten, Ereignisse und Besonderheiten der Region hinweisen. So findet sich direkt beim ersten Eintrag, A40, eine Erwähnung des RUHR.2010-Projekts Still-Leben. Es werden auch grammatikalische Gegebenheiten ("Man gewöhnt sich an allem - auch am Dativ") oder Sprichwörter erläutert wie "der Graf Koks vonne Gasanstalt da, der geht mich echt auffen Keks".
Kurzum: "Ruhrpott - Deutsch" ist ein unterhaltsames, kleines Wörtbuch, das sich perfekt in die anderen Lilliput-Veröffentlichungen einreiht und nicht nur als Geschenk seine Abnehmer finden wird.
Langenscheidt Lilliput: Ruhrpott - Deutsch
3,50 Euro
ISBN 9 7834 6820 0113